-
1 базар
2) ( торг специальными товарами) fiera ж.3) ( шум) baccano м., chiasso м., cagnara ж.4) ( разговор) discorso м., conversazione ж.* * *м.1) mercato m2) разг. (шум, крик) babele f, babilonia f, cagnara f, bazar••устроить, поднять база́р — fare / piantare casino
птичий база́р — colonia di uccelli marini
* * *n1) gener. piazza, mercato2) econ. fiera3) fin. bazar -
2 галдеть
far cagnara, schiamazzare* * *несов. прост. неодобр.schiamazzare vi (a), far cagnara f* * *v1) gener. baccheggiare, brusire, cancaneggiare, far baccano, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, sazio, strepitare2) liter. schiamazzare -
3 лай
latrato м.* * *м.1) abbaio, latrato2) перен. cagnara f* * *n1) gener. abbaiamento, abbaiare, abbaiata, abbaio, latrato2) hunt. scagno (на зайца) -
4 склока
-
5 вой
(животных, ветра) ululato м.* * *м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera
вой сирены — urlo / fischio della sirena
2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc
* * *n1) gener. rugghiamento, ruggito, uggiolamento, ululo, abbaiata, gagnolamento, guaito, latrato, mugolamento (ветра), mugolo, ululato, urlo2) poet. rugghio -
6 галдёж
м. разг. неодобр.schiamazzo, canea f, baccano, cagnara fподнять галдёж — fare schiamazzo / baccano
* * *ngener. cancan, mercato, schiamazzo -
7 гвалт
-
8 кошачий
1) ( относящийся к кошке) di gatto, di gatta2) ( свойственный кошке) felino, di gatto, gattesco* * *прил.di gatto, felino ( свойственный кошачьим)коша́чьи движения — movimenti di felino
коша́чий концерт — una gran cagnara, concerto di gatti
* * *adjgener. felino, gattesco -
9 сборище
riunione ж., raduno м.* * *с. разг.1) ( скопление людей) assembramento m; folla f; massa f тж. пренебр.; adunata тж. предосуд.шумное сбо́рище — cagnara фам.; bolgia f; branco m
2) ( сходка) riunione f* * *n1) gener. combriccola, combutta, congrega, assembramento, camerata, congregazione, folata, radunare, ragunare, raunare2) colloq. ricettacolo3) obs. accolta4) scorn. fitta, accozzaglia, fungaia -
10 свистопляска
-
11 цирк
1) ( предприятие) circo м.2) ( смешное событие) roba ж. da ridere* * *м.1) театр. circo тж. ист.2) астр. circo3) разг. cagnara f, bordello* * *n1) gener. circo2) ironic. carnevalata (òæ. ñì. buffonata) -
12 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
13 шумиха
rumore м., chiasso м., scalpore м., campagna ж. chiassosa* * *ж. разг.рекламная шуми́ха — battage pubblicitario
газетная шуми́ха — campagna di stampa; battage m фр.
поднять шуми́ху (вокруг + Р) — fare chiasso ( intorno a)
* * *n1) gener. imbonimento, montatura, una forte sensazione2) colloq. scalpore3) liter. stamburamento -
14 базар
[bazár] m.1.1) mercato, fiera (f.)2) baccano, cagnara (f.)"Вы будете кричать, я буду кричать, будет базар, а толку не выйдёт" (А. Островский) — "Voi griderete, io griderò, ne verrà un gran baccano e non concluderemo nulla" (A. Ostrovskij)
2.◆ -
15 гвалт
[gvalt] m. (colloq.)vocio, cagnara (f.), putiferio -
16 грызня
-
17 кавардак
-
18 кагал
[kagál] m.cagnara (f.), casino -
19 кошачий
-
20 сборище
[sbórišče] n.raduno rumoroso; cagnara (f.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cagnara — (tosc. cagnaia /ka ɲaja/) s.f. [der. di cane, cagna ]. 1. [l abbaiare di molti cani] ▶◀ (non com.) abbaiamento, abbaiata, canea, canizza. 2. (fig.) [situazione chiassosa e turbolenta] ▶◀ babilonia, baccano, bailamme, baraonda, (pop.) bordello,… … Enciclopedia Italiana
cagnara — ca·gnà·ra s.f. CO 1. l abbaiare di molti cani insieme 2. estens., gran confusione, chiasso disordinato: dalla porta dell aula si sentiva provenire una gran cagnara; far cagnara far chiasso, baldoria Sinonimi: 1baccano, bailamme, casino, 1chiasso … Dizionario italiano
cagnara — {{hw}}{{cagnara}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Latrato di molti cani. 2 (fig., fam.) Chiasso di gente che litiga o si diverte … Enciclopedia di italiano
cagnara — pl.f. cagnare … Dizionario dei sinonimi e contrari
cagnara — s. f. 1. latrato, canea, canizza 2. (fig., fam.) chiasso, rumore, frastuono, baccano, casino (pop.), bordello (fig.), gazzarra, fracasso □ babele, baraonda, bailamme □ rissa, litigio, chiassata CONTR. silenzio, tranquillità, quiete, pace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canea — ca·nè·a s.f. CO 1. muta di cani che inseguono la selvaggina abbaiando: come ansante canea che, preso il cervo, | i visceri ne aspetta (Carducci) | l abbaiare insistente e furioso di tale muta 2. fig., moltitudine di persone schiamazzanti; lo… … Dizionario italiano
canizza — s. f. 1. canea, cagnara 2. (fig.) rumore, gazzarra, cagnara (fig., fam.), confusione, chiasso, strepito, schiamazzo, fracasso, baccano, frastuono, bailamme, casino (pop.) CONTR. silenzio, tranquillità, quiete, pace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-ara — à·ra suff. 1. → aia (nelle accez. 1,2): cagnara, fiumara, solfara 2. è usato in particolare per indicare sistemi e attrezzi di pesca: bogara, tonnara {{line}} {{/line}} ETIMO: forma non tosc. di aia … Dizionario italiano
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
bailamme — bai·làm·me s.m.inv. CO baraonda, confusione: che bailamme! Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bolgia, cagnara, 1cancan, caos, 1chiasso, confusione, marasma, pandemonio, sarabanda, trambusto. Contrari: calma, 1pace, quiete, silenzio,… … Dizionario italiano